A morte de Rolando

A história de Rolando e os Doze Pares de França, deu origem ao poema “A canção de Rolando”, que exalta a lealdade e a coragem dos cavaleiros cristãos.  Veja a tradução livre de um trecho do poema.

A canção de Rolando, c. 1090

1. O conde Rolando, reclinado sob o pinheiro,
2. Volta seus olhos para a Espanha.
3. Lembra-se de muitas coisas:
4. De tantas terras que conquistou,
5. De sua doce França, dos heróis de sua linhagem,
6. De Carlos Magno, seu senhor, que o nutriu.
7. Não pode ajudar, mas chora e suspira.
8. Não pode esquecer de si mesmo,
9. Pedindo piedade a Deus.
10. “Pai Verdadeiro, que jamais mentiu,
11. Que ressuscitou São Lázaro,
12. Que protegeu Daniel dos leões.
13. Proteja minha alma de todos os perigos,
14. Apesar dos pecados que cometi na vida!”
15. Rolando oferece sua luva direita a Deus,
16. São Gabriel e recolhe com a mão,
17. A cabeça de Rolando cai sobre o braço
18. Ele junta suas mãos e parte para a vida eterna.
19. Deus envia seus anjos,
20. São Miguel, São Gabriel, Que levam a alma do conde para o Céu.

“A canção de Rolando”. Estrofe CLXXVI, versos 2375 – 2396.

Imagem dupla de Rolando em detalhe de vitral da catedral de Chartres, França, feito por volta de 1225. A esquerda Rolando golpeia uma pedra com a espada, à direita faz soar sua trombeta

São Lázaro e Daniel.

Esse trecho de “A canção de Rolando” cita duas passagens bem conhecidas da Bíblia. A primeira faz parte do Novo Testamento e é uma referência à ressurreição de Lázaro. Ao saber da morte de Lázaro, Jesus teria feito com que ele se levantasse do túmulo e retornasse à vida. A segunda passagem, do Antigo Testamento, refere-se a Daniel, um jovem sábio judeu lançado numa cova de leões, que teria sobrevivido porque as feras não o atacaram.

Technorati Marcas: Lá chanson de Roland,imagem de Rolando em vitral da Cateral de Chartres